Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

No data

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: библиотека (список заголовков)
12:50 

Р. Брэдбери "Секрет мудрости"

The days the falcon dies I will be free
Отсканировано из журнала "РИСК" 3/4'93
Перевела с английского Нора Галь (1977)
---------------------------------------------------------------
Наверное, трудно найти человека, которому неизвестно имя Рэя Брэдбери -- выдающегося американского писателя, вошедшего в нашу культуру прежде всего как мастер лирико-психологической фантастики. Однако далекое будущее и иные миры всегда были для Брэдбери не целью, а средством -- в постижении человеческой сущности, в художественном исследовании любви, добра, ответственности, призвания... Лучше, чем кто-либо другой, знала об этом Нора Галь (1912-1991) -- переводчик, чей труд и талант позволили русскому читателю принять и полюбить как своих Маленького принца Экзюпери и героев "Поющих в терновнике", проникнуть в загадку "Постороннего" Камю, в сложный мир персонажей лучших пьес Пристли... Нора Галь перевела 27 рассказов Брэдбери -- все они многократно переиздавались по-русски. Кроме одного. "Секрет мудрости" был переведен в 1977 году и с тех пор лежал в столе переводчика: ни в одном из многочисленных сборников Брэдбери напечатать его не удавалось. С любезного разрешения наследников переводчика мы впервые публикуем (в слегка сокращенном виде) этот рассказ в переводе Норы Галь.
---------------------------------------------------------------


Комната была точно большой теплый очаг, где светло от незримого
пламени и притом уютно. Лениво поглядывали оранжевыми зрачками
несколько тлеющих угольев в камине. В этих стенах медленно
разливалась, иссякала и вновь их наполняла музыка. Единственная
лимонного цвета лампа освещала стены, солнечно желтые, как лето.
Безупречно натертый паркет поблескивал темной рекой, и по этой глади
плыли коврики, ярким оперением -- ослепительной голубизной, белизной,
сочной зеленью джунглей -- подобные птицам Южной Америки. Тут и там на
четырех столиках в белых фарфоровых вазах горели безмятежными щедрыми
кострами свежесрезанные оранжерейные цветы. И со стены над камином
смотрел на все это портрет серьезного юноши с глазами того же цвета,
что изразцы камина, - ярко-синими, так и сверкающими умом и радостью
жизни. Войди кто-нибудь украдкой в эту комнату, он, пожалуй, не
заметил бы, что в ней есть два человека, так были они тихи и
неподвижны. Один сидел, откинувшись на спинку белоснежного дивана,
закрыв глаза. Другой лежал на диване, головой на коленях у первого.
Глаза его тоже были закрыты, он слушал. В стекла негромко стучался
дождь. Музыка умолкла.
И тотчас что-то слабо заскреблось у двери.
...

отсюда

@темы: библиотека

14:12 

"Вино из одуванчиков" Р. Брэдбери

The days the falcon dies I will be free

"Она была из тех женщин, у кого в руках всегда
увидишь метлу, или пыльную тряпку, или мочалку, или поварешку. Утром
она, что‑то мурлыча себе под нос, срезала с пирога подгоревшую корочку,
днем ставила пироги в духовку, а в сумерки вынимала их. Когда она несла в
буфет фарфоровые чашки, они звенели, точно колокольчики. Она неутомимо
сновала по комнатам, словно пылесос, выискивая малейшие пылинки, наводя
везде чистоту и порядок. В каждом окне стекла сверкали, как зеркала,
вбирая в себя солнечные лучи. Дважды в день она обходила весь сад с
лопаткой в руках – и всюду, где она проходила, тотчас распрямлялись и
вспыхивали ярче трепетные огоньки цветов. Спала она спокойным сном, за
всю ночь переворачивалась с боку на бок раза три, не больше, – она вся
отдыхала, точно белая перчатка, которую на рассвете вновь заполнит
неутомимая рука. А проснувшись, легко касалась людей и поправляла их,
как покосившиеся картины.

Но теперь…

...

@темы: библиотека

16:54 

The days the falcon dies I will be free
Передозировка Прекрасного за сегодняшний день :)

сначала я умерла в сообществе Kidpix, особенно над иллюстрациями Бродского к Гринладнии (он меня приводит в какой-то нечеловеческий восторг. как же я благодарна маминой подруге, которая подарила мне его альбом когда-то.)
хотя на многих сердце ухается в пятки и вылетает птичкой через затылок, совершенно не замеченное хозяйкой.
ну или вот - ну не Ы?!
завела себе папку с хотелками. Киплинг и Шварц давно уже топчутся в ожидании бумажных воплощений.

в эти выходные будет третий Бу!фест, и это прекрасно. Книжки, цацки и карманные переворачиватели мира!
а перманентный Бу!фест, оказывается, с июля живет в новом магазине "Гиперион", и это вообще нечто, а не магазин. почитайте, что они успели уже начудить :)
например, у них была суши-пати во главе с очень идейными суши-поварами из "ХочуСуши", и это Ы!, потому что идейность поваров вдохновляет *___*

ну или вот еще дядечка-акварелист - Leoklap - некоторые его работы ..ну да, всё так же вылетает птичкой.

и опять же в выходные - Harvest Shopping и просто дизайнерский базар в 35 мм.

и всю первую неделю сентября - фестиваль гонгконгского кино там же, в 35 мм.

ну и денег, конечно, нет ни на что :)
зато как здорово всё равно!

@темы: библиотека, *.*, ремесло

18:10 

The days the falcon dies I will be free
16:42 

The days the falcon dies I will be free
Назрел вопрос: что пить вместо чая?



ссылочки

@темы: *.*, библиотека

23:15 

The days the falcon dies I will be free
Иван Матвеев "Ахиллес и Черепаха"
Сборник Фрама 78

@темы: библиотека

16:41 

The days the falcon dies I will be free
ооо! фамильное древо Блэков!!!



BibliOdyssey
- картиночный сайт

Helen Fay - сайт прекрасной анималистки

А. Лаптев "Как рисовать лошадей"



John Matthews "The Sidhe" !!! - длинная история взаимоотношений смертного и Ши.

Фотина Морозова "Заглохший пруд"
- сказка о мальчике Клаусе, встетившем представителя тайного народца.

@темы: ремесло, картинки, библиотека, the sidhe, HP

20:57 

The days the falcon dies I will be free


не было зимы, не было, а тут раз - и наступила.
хотя еще в первой половине дня я успела словить редкий дождь. без зонта и без шапки.
когда вышла из метро - его еще не было, когда дошла на работу - он уже кончился.
но пока шла через парк - полило как из душа.

герой последних дней - Крабат. только тссс, это тайна.

и вот - почитать:
"Демоническая женщина"
Проза Хелависы

пс. уходить с работы надо вовремя. а то В.Н., конечно, добрый, но мои ночные бдения доставляют ему неудобства (
пс2. олени вот сюда

@темы: original, библиотека

12:13 

The days the falcon dies I will be free
копятся закладки в браузере. это не дело.
пусть лучше тут будет собираться библиотека.

Эйс Криге. Бесприютное сердце.
Творческая мастерская "Время дороги", проект "Остров".
Mayra
Игорь Малышев. Там, откуда облака

@темы: Библиотека

главная